Navigating the Shifting Sands of Language in Legislative Archives with Artificial Intelligence

Strategic Partners



Language is a dynamic and ever-evolving entity. As cultures shift and technology advances, the meanings of words can morph significantly over time. For example, the term ‘ledger’ was traditionally associated with record-keeping in accounting, but with the advent of blockchain technology, it has acquired new connotations. These changes pose unique challenges when attempting to apply artificial intelligence (AI) to decipher and index extensive historical legislative archives. In order to fully harness the power of AI in this context, we need to develop mechanisms that can interpret these temporal shifts in language, providing a more context-aware and precise tool for searching through these documents. This essay will analyse the nature of these challenges and propose ways of tackling them.


The Challenges of Historical Language Analysis


Historical language analysis, particularly in the context of legislative archives, is a complex task. This complexity stems from the constantly changing nature of language and the conceptual shifts that accompany these changes. One key challenge lies in making AI tools understand the language as it was in the context of the time. This is further compounded when the word in question is no longer in regular usage or when its meaning has changed significantly over the years.


An example of this complexity can be found in the evolving terminology for various types of laws across different periods. A researcher studying pension law in Brazil during the Imperial era, for instance, would have to search for the term “Monte Pio” instead of the contemporary term “pension”. Without intimate knowledge of the subject, the researcher might not be able to find the information they are seeking. Thus, the question arises – how can we equip AI tools to navigate these language nuances effectively?


Existing Strategies and Technological Limitations


At present, several strategies are employed to aid AI in understanding the shifting sands of language. These include automatic classification systems and indexing documents using a single vocabulary source. However, these methods mainly use current terms and struggle with accurately indexing documents that use historical vocabulary. To overcome this, one could theoretically align the date of the documents with the terms’ meanings at that time. Yet, this is currently not viable due to technological limitations.


One workaround is to employ automatic classification to create clusters of documents, ensuring they are as close as possible in terms of terminology usage. Another strategy involves calculating the distance between documents in terms of linguistic similarity. However, these strategies only provide partial solutions, since they do not fully address the central issue of shifting language meanings.


The Way Forward: Multi-Disciplinary Teams and Robust Governance


To surmount these challenges, a multi-disciplinary approach involving historians, anthropologists, and linguists alongside AI specialists is recommended. This diverse team can contribute to developing AI models that understand the contextual meaning of terms in different periods.


Furthermore, governance plays a crucial role in shaping AI development for this purpose. We need to define who will be in charge of these projects and how AI tools will be trained to understand historical context and changing dialects. There is also a pressing need for a governing body that includes external participants from academia and society, thereby ensuring a more balanced development approach.


Additionally, experimentation and piloting new approaches should be encouraged. These will shed light on the challenges and provide valuable insights into how AI tools can be trained to interpret past and present data more effectively.


Finally, it is essential to remember that while AI can significantly aid research and document analysis, it is only a tool to support decision making and research. Therefore, while working towards improving AI’s capabilities, the importance of human expertise in evaluating and interpreting the source must not be overlooked.




Interpreting historical legislative archives using AI is a complex task, primarily due to the dynamic nature of language and the shifts in meanings over time. While certain strategies and tools exist to address these challenges, they fall short of providing a comprehensive solution. A multi-disciplinary approach, robust governance, and a culture of experimentation will be key in advancing AI capabilities in this field. Although significant strides are yet to be made, the potential benefits for researchers and scholars studying historical legislative documents are immense.

Support this library and donate

Supporting and donating to this library is more than a contribution; it is a vote for the importance of freely accessible knowledge and a pledge to our shared intellectual growth. Each donation aids in the curation, preservation, and expansion of our resources, ensuring the continued availability of relevant and timely content. It helps us sustain the quality and breadth of our offerings, enabling us to serve our diverse community better. Your contribution signifies your commitment to fostering a vibrant, informed, and connected community, underpinned by the principle of equitable access to knowledge.